Things to note!

• All songs have been translated and uploaded.


• Directory displays all songs sorted by when they play in-game. Note that song titles can be spoilery sometimes. If you wish to avoid knowing when songs from later chapters or events play, you can use the navigation bar instead to go to any artist's page where all their songs are listed in release order.


• Unless stated otherwise, Japanese lyrics are always taken from official sources and not transcribed by ear. If you see different lyrics listed elsewhere, they're most likely transcriptions done before official lyrics became available.


• When partial official translations become available for the songs, I sometimes reference them and edit things (especially the song titles) for the sake of consistency and familiarity, but I try to prioritize accuracy and retain ambiguity if possible so that you can come up with your own interpretations.


• Please don't repost my translations in their entirety (a few lines are fine) without credit. If you recognize some translation choices from YouTube, yes, that's also me. But the translations here are more polished.