Burn My Soul
Vocals: Kayamori Ruka (XAI), Asakura Karen (Suzuki Konomi)
Screams: KAREN (Ayumu from Serenity in Murder)
Composition and Lyrics: Maeda Jun
Arrangement: Yoshida Minoru
The concert song of Chapter 1. It was first released as a single on June 30, 2022, and later included in the album "Job for a Rockstar" released on December 14, 2022.
Japanese |
Romaji |
English |
| Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow | Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow | Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow |
| Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow | Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow | Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow |
| Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow | Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow | Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow |
| Wow | Wow | Wow |
| 特に才能もないし | toku ni sainou mo nai shi | It's not like I have any special talent |
| 何を掴み取れと言うんだろうな | nani wo tsukami tore to iun darou na | So I wonder what I’m being asked to grab |
| 虚しく宙を掻いて | munashiku chuu wo kaite | My days are spent grasping at air |
| 空回りの日々だけどまあいっか | karamawari no hibi dakedo maa ikka | And spinning my wheels—but oh well |
| Ah! It's Her Wish | Ah! It’s Her Wish | Ah! It's Her Wish |
| Crazy For Me | Crazy For Me | Crazy For Me |
| 息を吸い込んでいざ参りましょう | iki wo suikonde iza mairimashou | Let's take a deep breath and get in position |
| Ah! It's Her Wish | Ah! It’s Her Wish | Ah! It's Her Wish |
| Quest For Me Undying | Quest For Me Undying | Quest For Me Undying |
| そこはステージで命賭し | soko wa suteeji de inochi toshi | That’s the stage I’ll bet my life on |
| きみを忘れてもぼくは連れてくよ | kimi wo wasurete mo boku wa tsureteku yo | Even if I forget you, I’ll take you along |
| 孤独の果て 虚数の海 | kodoku no hate kyosuu no umi | The ends of loneliness, the sea of imaginary numbers |
| 時が止まってしまっても | toki ga tomatteshimatte mo | Even if time itself stops |
| 待つのは天国？ | matsu no wa tengoku? | Is what awaits us heaven? |
| それとも地獄かな？ | soretomo jigoku kana? | Or is it hell? |
| この心臓を捧げてもいい | kono shinzou wo sasagete mo ii | I don't mind offering up this heart of mine |
| きみと燃え尽きるのなら | kimi to moetsukiru no nara | If I can burn up with you |
| 芽吹く生命に祝福あげる | mebuku inochi ni shukufuku ageru | I offer my blessings to budding life |
| 頼りない足取りで | tayorinai ashidori de | How far am I being asked to walk |
| どこまで突き進めと言うんだろ | doko made tsukisusume to iun daro | With these unsteady steps? |
| ぐるぐる同じところ | guruguru onaji tokoro | I keep going in circles |
| 回って気づいたらまた朝だ | mawatte kizuitara mata asa da | And before I know it, it’s morning again |
| Ah! You're Dying | Ah! You’re Dying | Ah! You're Dying |
| Crazy For Me | Crazy For Me | Crazy For Me |
| 風邪を引かぬように温かくします | kaze wo hikanu youni atatakaku shimasu | Let's keep warm to not catch a cold |
| Ah! You're Dying | Ah! You’re Dying | Ah! You're Dying |
| Quest For Me Undone | Quest For Me Undone | Quest For Me Undone |
| 張り詰めた雲からは雨が | haritsumeta kumo kara wa ame ga | Rain falls from the heavy clouds |
| きみが笑うならぼくも笑うだろう | kimi ga warau nara boku mo warau darou | If you smile, won’t I smile as well? |
| 終わりのない冬が来ても | owari no nai fuyu ga kite mo | Even if we face an endless winter |
| 生き残ってみせようか | ikinokotte miseyou ka | Why don’t we try making it out alive? |
| 神に見捨てられ業火に焼かれて | kami ni misuterare gouka ni yakarete | Abandoned by God and burned by hellfire |
| それでもいいさ 何度だって | soredemo iisa nando datte | Even then, I don’t mind |
| きみを迎えにいくから | kimi wo mukae ni iku kara | I’ll come pick you up no matter how many times it takes |
| 抱えきれないほど花摘んで | kakaekirenai hodo hana tsunde | With more flowers than my arms can hold |
| 遠い遠い記憶だ | tooi tooi kioku da | In my distant memories |
| 歌いたかったはずだ | utaitakatta hazu da | I must have wanted to sing |
| ああもう忘れそうだ | aa mou wasuresou da | Ah, I'm about to forget already |
| でもまだここで脈を打つ | demo mada koko de myaku wo utsu | But my heart is still beating right here |
| Ah! ダレシモ | Ah! dareshimo | Ah! Everyone's |
| Crazy For Me | Crazy For Me | Crazy for me |
| 今日の調子は皆さんいかがかな | kyou no choushi wa minasan ikaga kana | How is everyone doing today? |
| Ah! ダレシモ | Ah! dareshimo | Ah! Everyone's |
| Quest For Me Undying | Quest For Me Undying | Quest for me undying |
| あまり無理をせず演{や}りましょう | amari muri wo sezu yarimashou | Let’s finish them off without pushing ourselves |
| きみを忘れてもぼくは連れてくよ | kimi wo wasurete mo boku wa tsureteku yo | Even if I forget you, I’ll take you along |
| 孤独の果て 虚数の海 | kodoku no hate kyosuu no umi | The ends of loneliness, the sea of imaginary numbers |
| 時が止まってしまっても | toki ga tomatteshimatte mo | Even if time itself stops |
| お腹が空いたら何か食べに行こう | onaka ga tsuitara nani ka tabe ni ikou | If you’re hungry, let’s go grab something to eat |
| この心臓を捧げてもいい | kono shinzou wo sasagete mo ii | I don't mind offering up this heart of mine |
| きみと燃え尽きるのなら | kimi to moetsukiru no nara | If I can burn up with you |
| きみが泣くのなら全力で笑わす | kimi ga naku no nara zenryoku de warawasu | If you cry, I’ll do anything to make you smile |
| 何を言えば伝わるかな | nani wo ieba tsutawaru kana | What can I say to let you know how I feel? |
| もどかしいなこの恋は | modokashii na kono koi wa | This love is so frustrating |
| 悪魔に憑かれて闇に飲まれても | akuma ni tsukarete yami ni nomarete mo | Even if demons possess me and drown me in darkness |
| ただ生きるんだ 前を向くんだ | tada ikirunda mae wo mukunda | I’ll just keep living; I’ll keep facing ahead |
| それだけが取り柄だから | sore dake ga torie dakara | ‘Cause that’s the one thing I’m good at |
| 星が瞬く静かに | hoshi ga matataku shizuka ni | The stars twinkle quietly |
| 語り継がれいつか神話に | kataritsugare itsuka shinwa ni | Retelling a tale that will one day become a myth |
| 祝福をあげる | shukufuku wo ageru | I offer it my blessings |
Comment from Maeda Jun in the album:
This was the first song that we recorded. Asking XAI-san to sing rock was one of the project's challenges. Until then, she had shown a singing voice that personified "a genius at singing" in EDM songs. As expected, I couldn't provide adequate direction the first time. I forced her to use her chest voice too much and ended up regretting it. With the game still unreleased and no budget left, I asked for another chance, and we re-recorded. This time, I allowed her to sing more freely and added more portions where she could use a falsetto. Suddenly, it got much better. But I felt like I couldn't bring out XAI-san's charm, and I thought that I'd never be able to write such a She is Legend song.