Shuumatsu no Hero (Doomsday Hero)
Vocals: Kayamori Ruka (XAI), Asakura Karen (Suzuki Konomi)
Screams: KAREN (Ayumu from Serenity in Murder)
Composition and Lyrics: Maeda Jun
Arrangement: Yoshida Minoru
The new insert song of the event "My Dear Little Hero." It was first released as a single on October 27, 2022, and later included in the album "Job for a Rockstar" released on December 14, 2022.
Japanese |
Romaji |
English |
| Three Two One Go! | Three Two One Go! | Three Two One Go! |
| Do you know? どう言うの？ | Do you know? dou iu no? | Do you know what to say? |
| なにを選ぶの | nani wo erabu no | What will you choose? |
| Do you know? どう言うの？ | Do you know? dou iu no? | Do you know what to say? |
| 神も殺すよ | kami mo korosu yo | I’ll kill even God |
| 特に選んだ記憶もなく | toku ni eranda kioku mo naku | I don’t really remember making this choice |
| この世界に生まれ落ちてた | kono sekai ni umareochiteta | Yet I was born into this world, just like that |
| だからこそ泣いて | dakarakoso naite | That must be why I cried |
| 嫌だって拒んだはず | iya datte kobanda hazu | And said that I don’t want this |
| そんな日からここまで来た | sonna hi kara koko made kita | Since that day, I’ve come this far |
| ああ 起きろ起きろ起きろって声が | aa okiro okiro okirotte koe ga | Ah, a voice asking me to wake up, wake up |
| ああ 遠くで誰かが言うの | aa tooku de dare ka ga iu no | Is coming from afar |
| もしもひとりになって | moshimo hitori ni natte | Even if I end up all alone |
| 世界が敵になって | sekai ga teki ni natte | With the whole world as my enemy |
| それがなんだって言うの | sore ga nan datte iu no | So what? |
| 平気だろ | heiki daro | It’s no big deal, right? |
| What is justice? Who is justice? | What is justice? Who is justice? | What is justice? Who is justice? |
| I always ask, I keep asking | I always ask, I keep asking | I always ask, I keep asking |
| What is a Hero? 今日も眠ろう | What is a Hero? kyou mo nemurou | What is a Hero? Let’s sleep again tonight |
| 心だけが先を急いで | kokoro dake ga saki wo isoide | My heart is in a rush |
| 体のほうがついてこない | karada no hou ga tsuitekonai | But my body can’t keep up with it |
| うまく運ばず今日も七転八倒 | umaku hakobazu kyou mo shichitenbattou | Unable to move the way I want, I’m in agony even today |
| そんなもんだ 世の条理は | sonna mon da yo no jouri wa | That’s just the way this world is |
| ドーパミンならどばどばでる | doopamin nara dobadoba deru | More and more dopamine is pumped out |
| 夜も眠れず朝になってる | yoru mo nemurezu asa ni natteru | After a sleepless night, it’s morning again |
| 今日も寝不足 ふらふらと出かける | kyou mo nebusoku furafura to dekakeru | Sleep deprived yet again, I set out with unsteady steps |
| それでも勝つ それがヒーロー | soredemo katsu sore ga Hero | Even so, victory will be mine—That’s what a Hero is |
| ああ ただそばに居てって | aa tada soba ni itette | Ah, I want to someone to stay by my side |
| どう言うの | dou iu no | How can I say that? |
| ああ 何も出ないよ | aa nani mo denai yo | Ah, I can’t find the words |
| どう言うの | dou iu no | What can I say? |
| もうよくわからないよ | mou yoku wakaranai yo | I don’t really know anymore |
| 時に膝も突くよ | toki ni hiza mo tsuku yo | Sometime I fall to my knees |
| もう一度立ち上がる勇気を | mou ichido tachiagaru yuuki wo | Give me the courage to stand up once again |
| 未来のことはどうでもいい | mirai no koto wa dou demo ii | I don’t care about the future |
| １２の３で消えてしまえ | ichi ni no san de kieteshimae | I want it to disappear on the count of three |
| いっそそれならせいせいはするけど | isso sore nara seisei wa suru kedo | In that case, I’d feel lighter |
| それのどこがヒーローなの | sore no doko ga Hero na no | But can someone like that be called a Hero? |
| ああ 起きろ起きろ起きろって声が | aa okiro okiro okirotte koe ga | Ah, a voice asking me to wake up, wake up |
| ああ 遠くで誰かが言うの | aa tooku de dare ka ga iu no | Is coming from afar |
| うるさい黙ってくれ | urusai damattekure | Shut up, you’re annoying |
| 今はこうしてたい | ima wa koushitetai | This is what I want to do right now |
| 春の陽だまりの中で | haru no hidamari no naka de | Under the sunlight of spring |
| ああ 時に弱音も吐くよ | aa toki ni yowane mo haku yo | Ah, sometimes I’ll whine and complain |
| ああ そりゃ孤独は嫌でしょ | aa sorya kodoku wa iya desho | Ah, well, of course, no one likes being lonely |
| なにか大切なこと | nanika taisetsuna koto | I’ve forgotten about something important |
| 忘れたままでいる | wasureta mama de iru | And I still can’t remember it |
| それでもきみさえ居れば | soredemo kimi sae ireba | Even so, if at least you’re there |
| それでいいのかも | sore de ii no kamo | Maybe that’s all I need |
| Do you know? どう言うの？ | Do you know? dou iu no? | Do you know what to say? |
| なにを選ぶの | nani wo erabu no | What will you choose? |
| Do you know? どう言うの？ | Do you know? dou iu no? | Do you know what to say? |
| 神も殺すよ | kami mo korosu yo | I’ll kill even God |
Comment from Maeda Jun in the album:
From the intro to the verse, the key changes in a weird way. Izumi, Tojo, Aikawa and Kunimi sing together in the intro and outro. They started doing this with "Arifureta Battle Song," and it looks great in the music videos. When recording, Suzuki Konomi-san records first, after which XAI-san records the rest. Recently, however, Suzuki-san has been doing a second take, saying that she wants to try again while taking XAI-san’s nuances into account. Like Suzuki-san said herself, if we had a studio where they could both record at the same time, they could consider each other's performance and decide on their own approach in real time. But that's out of our reach right now. I hope we can record in a place like that one day.