Arch of Light


Vocals: Kayamori Ruka (XAI), Asakura Karen (Suzuki Konomi)

Screams: KAREN (Ayumu from Serenity in Murder)

Composition and Lyrics: Maeda Jun

Arrangement: Yoshida Minoru


The new insert song of the event "New Year! 31-A's Desert Island Survival Story ~It's Game Over Sometimes~". It was released as a single on January 6, 2023.

A second version with a different arrangement was used as an insert song in the event "うみとら冒険譚".

Japanese

Romaji

English
Wow Wow Wow! Let's Dance Under Wow Wow Wow! Let’s Dance Under Wow Wow Wow! Let’s Dance Under
Our Rainbow Arch, Tonight! Our Rainbow Arch, Tonight Our Rainbow Arch, Tonight

生憎の空模様 ainiku no soramoyou The weather looked bad
今日も籠もりっぱなしで kyou mo kamorippanashi de So staying cooped up inside even today
戦う兵たちをずっと見ていた tatakau heitachi wo zutto miteita I just kept watching the soldiers fight
天にも見放され ten ni mo mihanasare Forsaken by the heavens,
この世は地獄なのかも konoyo wa jigoku na no kamo This world might just be hell
気分はローテンション kibun wa roo tenshon I'm in low spirits
けど立ち向かえ kedo tachimukae But let's rise up and face it

何かいいことが待つと信じた nani ka ii koto ga matsu to shinjita I believed that something good was awaiting me
何もないことは知ってても nani mo nai koto wa shittete mo Even when I knew that there's nothing like that

あの日のふたりはあまりに無敵だった ano hi no futari wa amarini muteki datta The two of us were so invincible that day
水飛沫を上げ虹がかかるほど mizushibuki wo age niji ga kakaru hodo Even rainbows would form when we splashed water
眩しいのは思い出だけ mabushii no wa omoide dake But all that's bright now are my memories
そんなのは嫌だごめんだから sonna no wa iya da gomen dakara And I don't want that; no thank you
笑う真似しよう warau maneshiyou So I'll fake a smile
この気持ちもわからないけど kono kimochi mo wakaranai kedo Even if I don't understand this feeling

感情は凍てつき kanjou wa itetsuki My emotions are frozen
楽しいことは消え去る tanoshii koto wa kiesaru Things I'd enjoy have started disappearing
淡々とこなして明日へリリース tantan to konashite ashita e ririisu I go through the motions and move on to the next day
ベストなら尽くした besuto nara tsukushita I've already tried my best
なんならハイレコードだ nannara hai rekoodo da If anything, that was my highest record
もう長靴なんて履かなくなった mou nagagutsu nante hakanaku natta Now I've stopped wearing long boots

生きてゆくことはもう慣れたけど ikiteyuku koto wa mou nareta kedo I've gotten used to living on
下手くそなことは変わらない hetakusona koto wa kawaranai But I'm still really bad at it

あの日のきみならぼくを怒るだろうか ano hi no kimi nara boku wo okoru darou ka I wonder if the you from that day would get angry
それほど惰性で呼吸をしている sorehodo dasei de kokyuu wo shiteiru Because I'm breathing only out of habit
誰か聴いて微かな音 dareka kiite kasukana oto Someone please listen to this feeble sound
どんな声にもならない歌を donna koe ni mo naranai uta wo To this voiceless song

Wow Wow Wow! Let's Dance Under Wow Wow Wow! Let’s Dance Under Wow Wow Wow! Let’s Dance Under
Our Rainbow Arch, Forever! Our Rainbow Arch, Forever! Our Rainbow Arch, Forever!

あの日のふたりはあまりに無敵だった ano hi no futari wa amarini muteki datta The two of us were so invincible that day
光のアーチを何度もくぐって hikari no aachi wo nando mo kugutte Running under the arch of light countless times
あの日のきみなら泣いて怒るかもな ano hi no kimi nara naite okoru kamo na I guess the you from that day would cry and get angry
それほど時間は容赦なく過ぎた sorehodo jikan wa youshanaku sugita That much time has mercilessly passed by

眩しいのは思い出だけ mabushii no wa omoide dake All that's bright now are my memories
そんなのは嫌だごめんだから sonna no wa iya da gomen dakara And I don't want that; no thank you
笑う真似しよう warau maneshiyou So I'll fake a smile
この気持ちもわからないまま kono kimochi mo wakaranai mama Even as I don't understand this feeling
それでも聴いてよ soredemo kiite yo Even so, please listen
きみと見つけた歌を kimi to mitsuketa uta wo To this song I found with you