How's Everything


Vocals: Kayamori Ruka (XAI), Asakura Karen (Suzuki Konomi)

Screams: KAREN (Ayumu from Serenity in Murder)

Composition and Lyrics: Maeda Jun

Arrangement: Yoshida Minoru


The new insert song of the event "Crimson Stained Sleeves in the Autumn Rain." It was first released as a single on November 3, 2023, and later included in the album "Shunmin Ryodan" released on March 27, 2024.

Japanese

Romaji

English
えにしに朱の色に染まった月 enishi ni shu no iro ni somatta tsuki The moon dyed crimson by bonds
海の藍も置き去りに umi no ai mo okizari ni Left the blue of the seas behind
なのに今も惑い断ち切れない nanoni ima mo madoi tachikirenai Yet even now doubts remain
見えない光 mienai hikari There's no light to be seen

This village once had a bloody past! This village once had a bloody past! This village once had a bloody past!
One night, a girl broke the crazy custom! One night, a girl broke the crazy custom! One night, a girl broke the crazy custom!

たまには休む たまにはサボる tamani wa yasumu tamani wa saboru Sometimes I rest, sometimes I slack off
何にも全力なんてダサいじゃん nanni mo zenryoku nante dasaijan Isn't it lame to give your all to everything?
でも本気出す時はすごいぜ demo honki dasu toki wa sugoi ze But I'm awesome when I get serious
天才たるゆえんさ tensaitaru yuensa That's what makes me a genius

イカれた世界さ ikareta sekai sa It's a crazy world we live in
まともじゃヤられる matomo ja yarareru You'll die if you try to remain sane
手を取り行こうぜ赤信号も te wo tori ikōze akashingō mo Let's join hands and cross when the traffic lights are still red

How's everything How's everything How's everything?
アリ一匹許さない ari ippiki yurusanai Not sparing even an ant
すべて変える鉄さびに subete kaeru tetsusabi ni Everything is turned into red rust
なのに血飛沫を浴び笑うきみ nanoni chi shibuki wo abi warau kimi Yet when you smile covered in blood
やたら綺麗 yatara kirei You look so beautiful

冒険に出よう bōken ni deyō Let's set out on an adventure
鬼だって倒してみせるぜ oni datte taoshite miseru ze We can beat even demons
危険は承知さ kiken wa shōchi sa I know that it's dangerous
勇敢なちびっ子一行だぜ yūkan na chibikko ikkō da ze But this is a group of brave little ones

Keep moving forward! Keep moving forward! Keep moving forward!
Brave little ones! Keep on going! Brave little ones! Keep on going! Brave little ones! Keep on going!

たまにはメンタル病むこともある tamani wa mentaru yamu koto mo aru Sometimes I feel mentally ill
でも処方薬なんて頼るか demo shohōyaku nante tayoru ka But you think I'm gonna rely on prescription drugs?
温かく甘い飲み物あれば atatakaku amai nomimono areba Just give me a sweet warm drink
それだけで元気になる soredake de genki ni naru And that'll cheer me right up

イカした服着て馬子にも衣装さ ikashita fuku kite mago ni mo ishō sa Dripped out because clothes make the man
フルマラソンでも全速力 furumarason demo zensokuryoku I give my all and run a marathon at full speed

えにしに朱の色に染まった月 enishi ni shu no iro ni somatta tsuki The moon dyed crimson by bonds
宙の紺も置き去りに sora no kon mo okizari ni Left the blue of the universe behind
なのに今も断ち切れない思いがある nanoni ima mo tachikirenai omoi ga aru Yet even now lingering feelings remain
How's everything How's everything How's everything?
狂った世界が悪い kurutta sekai ga warui This crazy world is the one to blame
語り継がれない昔話 kataritsugarenai mukashibanashi Let me tell an old tale that will never get passed down
どうかきみに聞いて欲しい dōka kimi ni kīte hoshii Please, I want you to listen to it
逃げずいたい nigezu itai I don't want to run away
きみが証人 kimi ga shōnin You'll be my witness
How's everything How's everything How's everything?