Thank you for playing ~Anata ni Deaete Yokatta~ (Thank you for playing ~I'm So Glad I Met You~)


Vocals: Kayamori Ruka (XAI), Asakura Karen (Suzuki Konomi)

Screams: KAREN (Ayumu from Serenity in Murder)

Composition and Lyrics: Maeda Jun

Arrangement: Yoshida Minoru


The new insert song of the event "A Beauty's Onsen Story ~Steam in Myriad Hues~". It was first released as a single on October 6, 2023, and later included in the album "Shunmin Ryodan" released on March 27, 2024.

Japanese

Romaji

English
I'm going on a journey to say thank you! I'm going on a journey to say thank you! I'm going on a journey to say thank you!
Wait for me, everyone! Wait for me, everyone! Wait for me, everyone!

ピザ屋でピザが出てこなかったから Pizaya de piza ga detekonakatta kara You didn't get a pizza at the pizzeria
それで怒ってるんでしょ sorede okotteru n desho That's why you're angry, right?
Say! No! Say! No More! Say! No! Say! No More! Say! No! Say! No More!
コード進行のように決まったパター ン Kōdo shinkō no yō ni kimatta patān A predictable pattern like a chord progression
手垢まみれさ teaka mamire sa That's way too cliche
チャレンジはいつの間にかしなくなった charenji wa itsu no ma ni ka shinakunatta But I stopped challenging myself somewhere along the way
無難に行こうぜ bunan ni ikōze So let's play it safe
同情もする 心ないこと dōjō mo suru kokoronai koto I even feel sympathetic hearing your unkind words
よく言われるから言うんでしょう yoku iwareru kara iu n deshō Don't you say all that only 'cause you get it a lot yourself?

ああつまらないな ā tsumaranai na Oh, how utterly boring
鋭利な刃をブッ刺したいのに eiri na ha wo bussashitai noni I just want to stab with a sharp blade
もうAIでも作れるでしょう mō AI demo tsukureru deshō But now can't even an AI create
王道的なフルコース ōdōteki na furukōsu A classic full-course meal?

I'll find you even if you're hiding! I'll find you even if you're hiding! I'll find you even if you're hiding!
And I'm gonna say thank you! And I'm gonna say thank you! And I'm gonna say thank you!

牢屋でもぶち込まれた気分でいる Rōya demo buchikomareta kibun de iru It's like being thrown into jail
自由などない jiyū nado nai There's no freedom
でもみんな幸せでいて欲しいから demo minna shiawase de ite hoshii kara But I want everyone to be happy
必死に稼げ hisshi ni kasege So I'll work myself to the bone
レジで必ずありがとうを言う reji de kanarazu arigatō wo iu Make sure to say thank you at the cash counter
感謝の念は忘れない kansha no nen wa wasurenai Don't forget your feelings of gratitude

ああ血反吐吐いて狂いかけて ā chihedo haite kurui kakete Oh, vomiting blood, I'm about to go mad
それでも歌うよ soredemo utau yo But still, I'll keep singing
もうカウンセラーも mō kaunserā mo Is even my counselor a mere robot
同じことを言うだけロボットかよ onaji koto wo iu dake robotto ka yo That repeats the same words?
Say! No! Say! No More! Say! No! Say! No More! Say! No! Say! No More!

初期衝動が失せ Shoki shōdō ga use Once you lose the initial impulse
そこからが勝負 soko kara ga shōbu That's when the contest starts
あなたと出会えたからやるさ anata to deaeta kara yaru sa I'll do it because I met you

生活能力ゼロの特化型 seikatsu nōryoku zero no tokkagata Specialized with zero survival skills
猫の世話も出来ないほど neko no sewa mo dekinai hodo I can't take care of even a cat

もう暴れ回れ屠りまくれ mō abaremaware hofurimakure Now, let's go wild and slaughter all we want
春の生け贄祭り haru no ikenie matsuri Celebrate a spring festival by offering up lives
黙って仕事だけしてろ damatte shigoto dake shite ro Shut up and stick to your job
(I'm gonna kill it! I'm gonna kill it!) (I'm gonna kill it! I'm gonna kill it!) (I'm gonna kill it! I'm gonna kill it!)
その通りだごめんなさい Sono tōri da gomennasai You're right, that's what I should be doing—I'm sorry
(Let me kill it!) (Let me kill it!) (Let me kill it!)

ありがとうを伝える旅なんだ Arigatō wo tsutaeru tabi nan da This is a journey to say thank you
ありがとうをいつか聞くため arigatō wo itsuka kiku tame So that I can hear the same words one day

I can't say thank you enough! I can't say thank you enough! I can't say thank you enough!
I want to say it forever! I want to say it forever! I want to say it forever!