Utsukushii Hana Saku Oka de (On the Hill Where Beautiful Flowers Bloom)


Vocals: Kayamori Ruka (XAI), Asakura Karen (Suzuki Konomi)

Screams: KAREN (Ayumu from Serenity in Murder)

Composition and Lyrics: Maeda Jun

Arrangement: Yoshida Minoru


The new insert song of the event "From the Angel of Death". It was first released as a single on September 20, 2024, and later included in the album "Perfect Smile" released on September 24, 2025.

Japanese

Romaji

English
Mic check, ah ah Mic check, ah ah Mic check, ah ah
Tch-ch-ch ah, three, two, one Tch-ch-ch ah, three, two, one Tch-ch-ch ah, three, two, one

拝啓ユーザー様 何が楽しくて生きている？ haikei yūzā sama nani ga tanoshikute ikite iru? Dear user, what's so fun about life?
賞レースのお笑い？ ＳＮＳ？ 動画サイト？ ゲーム？ アニメ？ shōrēsu no owarai? SNS? dōga saito? gēmu? anime? Comedy shows? Social media? Videos? Games? Anime?
アニメは観てるだけでいいなって唄ったが２５分も持たない anime wa miteru dake de ī natte utatta ga nijūgofun mo motanai I once sang that watching anime was fine but I can't last 25 minutes now[1]
もっと刺激的なのを頂戴 motto shigekiteki na no wo chōdai I want something more stimulating
人智の及ばない世界と通じたい jinchi no oyobanai sekai to tsūjitai I want to connect to a world that goes beyond human understanding
ＳＦぐらいにしか興味が持てない SF gurai ni shika kyōmi ga motenai Science fiction is the one thing that can hold my interest
そもそもこの現実がつまらない somosomo kono genjitsu ga tsumaranai In the first place, this reality is too boring
どれもこれもが観たことある存在 dore mo kore mo ga mita koto aru sonzai I've seen it all before
もうオリジナルなんて生まれない限界 mō orijinaru nante umarenai genkai The limit's up, nothing original can be born anymore
もしぼくがプロポーズするならきっと美しい花咲く丘で moshi boku ga puropōzu suru nara kitto utsukushii hana saku ku oka de If I'm to propose, it has to happen on a hill where beautiful flowers bloom
断崖絶壁の上に広がる丘で dangaizeppeki no ue ni hirogaru oka de On a hill that stretches above a steep cliff
それこそが最高のファンタジー この世にありえない幻想 sore koso ga saikō no fantajī kono yoni arienai gensō That is my greatest fantasy, an illusion that cannot exist in this world

しゃかりきになって働く shakariki ni natte hataraku I'll work hard with all my might
遮二無二営業ノルマも達成して優勝！ shanimuni eigyō noruma mo tassei shite yūshō! I'll struggle, meet the sales quota and victory will be mine!
クレームの電話にも出る 心から謝りもする kurēmu no denwa ni mo deru kokoro kara ayamari mo suru I'll hear out complaints on the phone and apologize sincerely
すべてはきみが居てくれるから頑張れる subete wa kimi ga ite kureru kara ganbareru I can do my best because you're here with me

Hey, clap your hands Hey, clap your hands Hey, clap your hands
Are you still there? Are you still there? Are you still there?
Open your eyes! Open your eyes! Open your eyes!

きみだけをきみだけをって唄った気もするがそのきみはどこにも居ない kimi dake wo kimi dake wo tte utatta ki mo suru ga sono kimi wa doko ni mo inai I think I once sang "It's only you, it's only you" but "you" are nowhere to be found[2]
ひとに興味がない 冷たい無機質な状態 hito ni kyōmi ga nai tsumetai mukishitsu na jōtai I'm done with people; I feel so cold and lifeless
簡単にメシに誘えるなんて思うなよ kantan ni meshi ni sasoeru nante omou na yo Don't tell me that it's easy to invite someone to eat with you
３６５日ぼっちメシで完了 sanbyakurokujuugo nichi bocchi meshi de kanryō All 365 days end with me eating all alone
帰省もしない 親に顔見せない kisei mo shinai oya ni kao misenai I never go home; I don't meet my parents
安泰なMy Life ただ心は荒むばかり antai na my life tada kokoro wa susamu bakari My life is stable but my heart only grows wild
たまにはいいこと起こらないかなって思うんだ tamani wa īkoto okoranai kana tte omou n da I wish something good would happen once in a while
映画みたいな出会いとか eiga mitai na deai to ka Like a meet-cute you see in movies
ねえきみはどこに？ nee kimi wa doko ni? Hey, where are you?
そばにいてよ ぼくを見つけ出して ここに居るんだよ soba ni ite yo boku wo mitsukedashite koko ni iru n da yo Stay beside me, come and find me, I'm right here
１００年の孤独の中で待ち続けてんだよ hyaku nen no kodoku no naka de machitsuzukete n da yo I've been waiting for you for a hundred years of solitude
プロポーズするから puropōzu suru kara I promise I'll propose to you
宇宙にぽつんと浮いた花咲く丘で uchū ni potsun to uita hana saku oka de On a hill floating alone in space, one where flowers bloom

満員電車に揉まれる manin densha ni momareru I'm tossed about on a packed train
足踏まれても完璧なプレゼンして優勝！ ashi fumarete mo kanpeki na purezen shite yūshō! My feet get stepped on but I'll deliver the perfect presentation and victory will be mine!
嵐が来ようが負けない arashi ga koyō ga makenai A storm may come but I still won't give up
ビニール傘で立ち向かう binīrugasa de tachimukau I'll stand up tall with a plastic umbrella
すべてはきみが居てくれるから subete wa kimi ga ite kureru kara All because you're here with me

生きるってなんなんだ 答えを教えてよ ikirutte nan nanda kotae wo oshiete yo What's the meaning of life? Please tell me the answer
医者やカウンセラーにも答えられない質問なんだ isha ya kaunserā ni mo kotaerarenai shitsumon nan da It's a question neither doctors nor counselors can answer
生きるってなんなんだ 答えを教えてよ ikirutte nan nan da kotae wo oshiete yo What's the meaning of life? Please tell me the answer
生きなきゃってわかったらプロポーズするから ikinakyatte wakatta ra puropōzu suru kara Once I figure out why I must keep living, I'll propose to you
あの宇宙に浮く美しい花咲く丘で ano uchū ni uku utsukushii hana saku oka de On that hill in space where beautiful flowers bloom

しゃかりきになって働く shakariki ni natte hataraku I'll work hard with all my might
お昼は特製手作り弁当で優勝！ ohiru wa tokusei tezukuri bentō de yūshō! With a special homemade lunch box, victory will be mine!
死んでたような毎日がきらきらと輝きだした shindeta yō na mainichi ga kirakira to kagayaki da shita My days which seemed dead started sparkling brightly
それは全部きみと会えたから sore wa zenbu kimi to aeta kara And that's only because I met you
会えたんだ aeta nda I got to meet you
会えたよね？ aeta yo ne? I met you, didn't I?
会えたっけ？ aetakke? Did we really meet?
会えた気がしただけか aeta ki ga shita dake ka I guess I just felt like we did
夢だった yume datta It was just a dream
わかってる wakatteru I know
そんなもの sonna mono That's all it was

[1]: References Maeda's old song "Hikikomori no Uta"

[2]: References Clannad's Opening "Toki wo Kizamu Uta"